Midnight Express. Poster of the 1978 movie and cover of the 1977 book
VS3
Midnight Express
Billy Hayes, William Hoffer, 1977
movie vs book
Alan Parker, 1978

On October 6, 1970, on holiday in Istanbul, Turkey, American college student Billy Hayes straps 2 kg of hashish blocks to his chest. After a while, a shadowy American – who is never named but is nicknamed Tex by Billy, for his thick Texan accent – arrives, takes Billy to a police station, and translates Billy’s English for one of the detectives.


The American. Poster of the 2010 movie and cover of the 1990 book, A Very Private Gentleman
VS3
A Very Private Gentleman
Martin Booth, 1990
movie vs book
Anton Corbijn, 2010

Jack, a gunsmith and contract killer, and his lover, Ingrid, are relaxing in Sweden. Ingrid sees Jack pull a gun from his pocket and shoot the sniper. Jack becomes nervous, and disposing of the cell phone Pavel gave him, goes to nearby Castel del Monte instead—where he uses the name Edward.